Το τραγούδι “Happy Birthday to You” είναι αναπόσπαστο μέρος των εορτασμών γενεθλίων σε όλο τον κόσμο. Αν και φαίνεται πανταχού παρόν και απλό, η ιστορία του είναι πιο περίπλοκη από ό,τι φαίνεται.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΥΓΕΙΑ!
Αυτή η εορταστική ωδή έχει ακόμη λιγότερες λέξεις από νότες, και μόνο έξι. Ακόμη και με τέτοιες «ποιότητες», με τα χρόνια έχει γίνει ένα από τα πιο παιγμένα τραγούδια στη σύγχρονη ανθρώπινη ιστορία και, μέχρι πρόσφατα, αποφέρει εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. Πρέπει να έχετε γενέθλια για να τα απολαύσετε σωστά. Όσο πιο προχωρημένο, τόσο πιο περίεργη είναι η εντύπωση όταν μαζεύονται ένα σωρό ενήλικες συγχαρητήρια και ξεκινούν παιδικά σαν ρεφρέν από ταινία κινουμένων σχεδίων: «hepy bérsdej tů jů».
Ως μικρά παιδιά, μπορεί να μου έρθει στο μυαλό. Και δεν απέχει πολύ από την αλήθεια. Ο εορτάζων θα μπορούσε να βγει ακόμα χειρότερος, αν και οι Σλαβόφιλοι μάλλον θα αντιταχθούν σε αυτό το σημείο.
Πριν το αγγλοσαξονικό τραγούδι γενεθλίων περάσει τα πλοκάμια του μέσα από το σκουριασμένο σιδερένιο παραπέτασμα και ανατρέψει κάποια τοπική παράδοση, ο χαρούμενος στα ανατολικά της Γερμανίας συναντήθηκε με μια δυνατή κραυγή «mnoga ljeta, živíjo», που ακουγόταν πιο οικείο στο οικιακό αυτί. , αλλά δεν ανήκε πια εδώ. Οι λεγεωνάριοι που επέστρεφαν στην πατρίδα τους από τα Βαλκάνια μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο έφεραν αυτό το έθιμο στην Κεντρική Ευρώπη.
Ακόμη και από την άποψη του επιπέδου της παιδικής ηλικίας, θα μπορούσε να είναι χειρότερα και η γιορτή γενεθλίων θα μπορούσε εύκολα να γλιστρήσει στο επίπεδο του νηπιαγωγείου. Όχι πολύ καιρό πριν, σε ορισμένες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, το τραγούδι του συγχαρητηρίου συνδέθηκε με μια συνοδευτική τελετή.
Όταν οι χορωδοί ξέσπασαν στο εναρκτήριο τραγούδι, άρχισαν μια ερωτηματική αντίστροφη μέτρηση: “Πόσο χρονών είσαι, μαντεύοντας από κοινού: “Και αφού σίγουρα δεν ήταν ενός έτους;” “Πόσο χρονών είσαι? Δύο;» Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η προσθήκη ασκούνταν κυρίως μεταξύ ανηλίκων, δεν χρησιμοποιούνται εκεί μέχρι σήμερα. Σύντομα λοιπόν έφτασαν στη σωστή ηλικία, επευφημούσαν, για άλλη μια φορά έγιναν zahepybers και η πληθωρική αμηχανία διαλύθηκε.
Ναι, σαν μικρά παιδιά.
Μια δασκάλα από το νηπιαγωγείο μας
Είναι λογικό. Αυτό το τραγούδι γενεθλίων, που εξακολουθεί να ανατριχιάζει τα παιδιά και τους εταιρικούς δεσμούς μέχρι σήμερα, δημιουργήθηκε αρχικά για παιδιά και δεν παιζόταν κατά τη διάρκεια των εορτασμών.
Οι αδελφές American Hill, η μεγαλύτερη Μίλντρεντ (*1859) και η εννιά χρόνια νεότερη Πάτι, δεν ήταν και οι δύο δάσκαλοι, όπως τους προτάθηκε τα επόμενα χρόνια. Και οι δύο ήταν κοντά στα παιδιά και φρόντιζαν για την ευημερία τους, αλλά μόνο η Patty συμμετείχε στην εκπαιδευτική διαδικασία, αφού έγινε πρώτα δασκάλα και αργότερα διευθύντρια νηπιαγωγείου στη γενέτειρά της Λούισβιλ του Κεντάκι.
Και οι δύο αδερφές ήταν κοντά στη μουσική, αλλά η πρεσβυτέρα Μίλντρεντ της ανέλαβε επαγγελματική δέσμευση. Αφοσιώθηκε στη μουσικολογία, μελετώντας κυρίως την επίδραση της μαύρης μουσικής στο σύγχρονο έργο της εποχής, στην επιστημονική της έρευνα ασχολήθηκε επίσης με τον Antonín Dvořák και τη Συμφωνία του Νέου Κόσμου, μια αμερικανική επιτυχία εκείνη την εποχή. Και συνέθεσε επίσης. Ήταν πολύ συχνά μικρές συνθέσεις εκπαιδευτικού χαρακτήρα που προορίζονταν κυρίως για παιδικό κοινό. Που και που συνεργαζόταν με την αδερφή της, η οποία αφοσιώθηκε στην ποίηση στον ελεύθερο χρόνο της.
Εδώ είναι ένα από τα ποιήματα της Patty (σε μια επανερμηνεία αυτοβοήθειας, ίσως αδέξια, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με αυτό):
Καλημέρα σε όλους σας
Καλημέρα σε όλους σας
Καλημέρα αγαπημένα παιδιά
Καλημέρα σε όλους σας
Προς υπεράσπιση της συγγραφέα, να προσθέσουμε ότι οι στίχοι αυτοί ανήκαν στο λεγόμενο χρηστικό έργο της. Δεν τα έγραψε τόσο από τη γοητεία της Μούσας όσο για τις ανάγκες της δουλειάς της στο νηπιαγωγείο. Ήταν τόσο σίγουρη γι’ αυτή την παιδική ομοιοκαταληξία το 1893 που θα έπιανε τα παιδιά που, αν και η Mildred συνήθως διάλεγε τη δική της δουλειά, εδώ η Patty της ζήτησε απευθείας να τη μελοποιήσει.
Η Μίλντρεντ έσπρωξε ένοχα τον Dvořák στην άκρη για ένα απόγευμα και έκοψε ένα τραγούδι που δεν ταίριαζε με την πολυπλοκότητα του κειμένου που προσφέρθηκε. Τώρα δοκιμάστε να μουρμουρίσετε το εν λόγω ποίημα με το γνωστό Happy Birthday to You tune. Ταιριάζει στο γράμμα. Και ξέχνα το ξανά.
Η μελλοντική επιτυχία γενεθλίων του αιώνα ήταν ήδη στον κόσμο, αλλά είχε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσει. Μέχρι στιγμής τα παιδιά από το νηπιαγωγείο του Λούισβιλ το τραγούδησαν με ένα εντελώς διαφορετικό κείμενο με τσιριχτές φωνές και την χαιρετούσαν κάθε πρωί με τη συνοδεία πιάνου της δασκάλας.
Άγριο τραγούδι
Ένα τραγούδι μπορεί να γίνει δημοφιλές. Άλλωστε, επηρεάστηκε και το κομμάτι της Mildred Hill και προκάλεσε κάποια από τα νομικά προβλήματα που προέκυψαν γύρω από το κομμάτι τα επόμενα χρόνια. Ωστόσο, το Happy Birthday έγινε λίγο τρελό πριν από αυτό.
Η Mildred Hill δημοσίευε κατά καιρούς τα έργα της σε τραγούδια. Μέχρι τη διάδοση του φωνογράφου, ή του γραμμοφώνου, δεν υπήρχε άλλο μέσο για να φτάσει μόνιμα η μουσική στο κοινό. Το καλημέρα σε όλους σας δημοσιεύτηκε επίσης σε ένα τέτοιο τραγούδι. Και επειδή σήμαινε επίσης την ανακοίνωση μιας αξίωσης πνευματικών δικαιωμάτων, τόσο ο εκδότης όσο και ο συγγραφέας άρχισαν να κερδίζουν χρήματα. Δεν υπήρχαν τεράστια χρηματικά ποσά, δεν υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον για τη χρήση της σύνθεσης που καλωσορίζει τα μικρά παιδιά στη νέα μέρα.
Η προστασία των δικαιωμάτων και ο χειρισμός των έργων τέχνης δεν επεξεργάστηκαν με κανέναν τρόπο εκείνη την εποχή, έτσι τα χρήματα πάντα διέφευγαν σε κάποιο βαθμό τους κατόχους δικαιωμάτων. Αλλά το ακόμη χειρότερο, ο καθένας μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε με το τραγούδι της Mildred Hill.
Και έτσι συνέβη γύρω στο 1912 ένας συγκεκριμένος ποιητής στίχων, άγνωστος μέχρι σήμερα, μπόλιασε στη σύνθεση ένα άλλο κείμενο, κατά τη γνώμη του πιο χρήσιμο, ένα κείμενο για γενέθλια. Δεν ενήργησε κακόπιστα, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι δεν διεκδίκησε με κανέναν τρόπο οικονομικά την πατρότητα. Πιθανότατα έζησε με την πεποίθηση ότι η σύνθεση είναι ελεύθερη και ανήκει στη λαϊκή δημιουργία.
Πολλά χρόνια αργότερα, υπήρξαν εικασίες ότι η ίδια η συγγραφέας εμπνεύστηκε τη λαϊκή μουσική κατά τη δημιουργία του τραγουδιού. Με άλλα, λιγότερο επιλεκτικά λόγια, ότι απλώς αντέγραψε το τραγούδι από κάποιο παλιότερο συγχαρητήριο τραγούδι του 19ου αιώνα, το οποίο κυκλοφόρησε στον κόσμο αμέτρητες φορές. Γιόρτασαν και τα γενέθλια και την Πρωτοχρονιά, ή απλώς ευχήθηκαν μια καλή νύχτα τραγουδώντας. Δεν εξημερώθηκαν ιδιαίτερα.
Ήταν διαφορετικά με το πιασάρικο τραγούδι της Mildred Hill με νέους στίχους. Έπιασε, εξαπλώθηκε, οι άνθρωποι πραγματικά ευχήθηκαν ο ένας στον άλλο χρόνια πολλά μέσω αυτού. Έγινε δημοφιλής, έγινε επιτυχία, θα έλεγε κανείς με τη σημερινή ορολογία. Ως Happy Birthday, το τραγούδι κυκλοφόρησε ξανά και όχι μόνο μία φορά.
Ακριβώς εκατό χρόνια πριν, τον Μάρτιο του 1924, εκδόθηκε με τη μορφή που το γνωρίζουμε σήμερα από τον εκδότη Robert Coleman. Εκείνα τα χρόνια, όμως, κυκλοφόρησε αρκετές φορές και αρκούσε να αλλάξει η διασκευή, να τροποποιηθεί η σύνθεση ενός μουσικού οργάνου, για να θεωρηθεί ως έργο που αξίζει ατομικής προστασίας από την άποψη των πνευματικών δικαιωμάτων. Η Mildred Hill έλαβε δικαιώματα από ένα μόνο τεύχος, τα υπόλοιπα χρήματα πήγαν σε άλλους, τις περισσότερες φορές πονηρούς, εκδότες.
Ο συγγραφέας δεν χρειαζόταν να ανησυχεί πια για αυτό. Πέθανε το 1916 και τα δικαιώματα πέρασαν στους κληρονόμους της, συμπεριλαμβανομένης της στιχουργού Patty, η οποία επέζησε από την αδελφή της για τριάντα χρόνια. Νοιάζονταν όσο μπορούσαν. Το τραγούδι, τόσο πανταχού παρόν τα μετέπειτα χρόνια που μάλλον δεν υπήρχε Αμερικανός που να μην το είχε ακούσει σε πάρτι γενεθλίων, τους απέφερε κέρδος.
Το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες το κατατάσσει ως το πιο τραγουδισμένο τραγούδι στην αγγλική γλώσσα όλων των εποχών. Ωστόσο, όσοι το έπιασαν με έξυπνα καλλιτεχνικά και νομικά τεχνάσματα, που εν μέρει αναφέρθηκαν παραπάνω, έβγαλαν περισσότερα χρήματα από αυτό.
Τι επιτρέπεται στο βόδι…
Δεν σημαίνει ότι όταν οι συγχαρητές τραγούδησαν το τραγούδι στους χαρούμενους στην οικογενειακή γιορτή, έπρεπε να βάλουν το χέρι στο πορτοφόλι τους. Ωστόσο, και σημαντικοί εορτάζοντες άκουσαν το συγχαρητήριο τραγούδι, συχνά δημόσια, άρα κάπως επίσημα, και αυτό ήταν μια διαφορετική περίπτωση.
Εδώ είναι ένα γνωστό ρητό που αναποδογυρίζεται: Ο Θεός δεν επιτρέπεται σχεδόν τόσο όσο στους απλούς ομολόγους του. Η Marilyn Monroe θα είχε πιθανώς δικαστικές πλεξούδες αν τραγουδούσε ένα τραγούδι στο Madison Square Garden της Νέας Υόρκης το 1962, ανεξάρτητα από τα πνευματικά δικαιώματα. Ήταν μια γκαλά παράσταση που παρακολουθούσαν τα μέσα ενημέρωσης, η ΜΜ δύσκολα μπόρεσε να χωρέσει το «Κύριε Πρόεδρε» στο κείμενο αντί για «αγαπητά παιδιά», γιατί μετά συνεχάρη τον αγαπημένο της JFK για τα προτελευταία, 45α γενέθλια.
Λίγες δεκαετίες αργότερα, οι αμερικανοί βουλευτές διέφευγαν μια αγωγή για πνευματικά δικαιώματα όταν τραγούδησαν αφελώς τα γενέθλια του Προέδρου Ρίγκαν. Στο τέλος, κατά την εφαρμογή των δικαιωμάτων, η προϋπόθεση έκρινε αν το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε για εμπορικούς σκοπούς. Και έτσι ο Μάικλ Τζάκσον έπρεπε να συμπεριλάβει το τραγούδι στη λίστα αναπαραγωγής όταν προσκλήθηκε από τον Σουλτάνο του Μπρουνέι για το πάρτι γενεθλίων του το 1996.
Ήταν μια κανονική συναυλία, απλώς με παράτυπη αμοιβή 17 εκατομμυρίων δολαρίων. Το παρακολούθησαν αρκετές δεκάδες χιλιάδες ακροατές και φυσικά δίπλα στο Thriller δεν θα μπορούσε να λείπει ούτε αυτό το τραγούδι. Έκανε ένα παρήγορο κουδούνισμα στα ταμεία των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων. Υπολογίστηκε ότι η χρήση της σύνθεσης τους κερδίζει – μπορούμε ήδη να ξεχάσουμε την οικογένεια Hill με αχάριστη επισκόπηση – δύο στρογγυλά καρπούζια το χρόνο.
Ο συνθέτης Irving Berlin βίωσε για πρώτη φορά την επίθεση μιας μοίρας νόμιμων αετών στη δεκαετία του 1930, οι οποίοι έπρεπε να πληρώσουν επειδή περιέλαβαν με άγνοια το τραγούδι στο μιούζικαλ του. Ωστόσο, δεν τον πόνεσε και τόσο, ο συγγραφέας ενός άλλου κερδοφόρου megahit, των White Christmas.
Παραδόξως, τα ταμεία κάποιου που δεν δικαιούνταν τα δικαιώματα του τραγουδιού χτυπάει τα τελευταία χρόνια, όπως τελικά αποφασίστηκε από μια μακρά και απαιτητική δικαστική διαδικασία, που τελικά απάλλαξε το δημοφιλές τραγούδι από πνευματικά δικαιώματα και του έδωσε ελευθερία για κάθε χρήση.
Ο μουσικός εκδοτικός οίκος, που δημοσίευσε την πιο χρησιμοποιούμενη εκδοχή της ενοχοποιημένης σύνθεσης, άλλαξε ιδιοκτήτες τα επόμενα χρόνια, ώσπου το 1988 κατέληξε στα χέρια του αρπακτικού μαχητή Warner Chappell Music με ολόκληρο το μουσικό χαρτοφυλάκιο, στο οποίο η αξία του το τραγούδι γενεθλίων υπολογίστηκε στα (μάλλον υποτιμημένα) πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Όταν η υπομονή εξαντληθεί
Εξαιτίας της -υποτιθέμενης παράνομης χρήσης- τραγουδιού, τα κινηματογραφικά και τηλεοπτικά στούντιο είχαν τελειώσει τις ταινίες στα ράφια τους, περιμένοντας να κυκλοφορήσουν μετά την επίλυση της διαφοράς. Τα δικαστήρια εξέδωσαν απαγορευτικά προδικαστικά μέτρα για το σκοπό αυτό. Η εταιρεία Warner συγκέντρωσε χρήματα για το τραγούδι την τελευταία δεκαετία του αιώνα μας.
Και τότε η ντοκιμαντέρ Τζένιφερ Νέλσον τρελάθηκε. Έκανε μια ταινία για το τραγούδι, φυσικά ακούστηκε η σύνθεση και ήταν αντίθετη στο ότι έπρεπε να το πληρώσει. Πεπεισμένη ότι είχε δίκιο, το 2013 υπέβαλε όλη την υπόθεση στο δικαστήριο για απόφαση.
Ήταν μια μακρά και περίπλοκη διαδικασία. Το δικαστήριο μοίρασε τα πνευματικά δικαιώματα μεταξύ κειμένου και μουσικής. Και ενώ οι συντάκτες διαφόρων διασκευών της σύνθεσης ήταν διαβόητοι, άλλοι με νόμιμα δικαιώματα στην αρχή, άλλοι όχι, ο συγγραφέας του πιο διάσημου κειμένου δεν ήταν γνωστός.
Το δικαστήριο και η κριτική επιτροπή που συγκροτήθηκε για την υπόθεση έπρεπε να γυρίσουν σχεδόν εκατό χρόνια πίσω και να ανασυνθέσουν το δύσκολο παζλ πνευματικών δικαιωμάτων. Για απλούστευση, το 2016 το δικαστήριο κατέληξε σε συνδυασμένη απόφαση. Πρώτον, έκρινε ότι η Warner Chappell Music εισέπραττε δικαιώματα για το τραγούδι για ένα χρονικό διάστημα, επειδή δεν κατείχε πλέον τα δικαιώματα.
Ο εκδότης έπρεπε να επιστρέψει μέρος των παρανόμως εισπραχθέντων δικαιωμάτων στους θιγόμενους. Λαμβάνοντας υπόψη τη δημοτικότητα του τραγουδιού και τη συχνή χρήση του για εμπορικούς σκοπούς, ήταν ένα σημαντικό ποσό των 14 εκατομμυρίων δολαρίων εκείνη την εποχή. Αλλά τι μπορεί να θεωρηθεί ακόμη πιο θεμελιώδης απόφαση: το δικαστήριο διαπίστωσε μια για πάντα ότι η σύνθεση είναι μέρος του δημόσιου τομέα και ανήκει σε έργα που διανέμονται ελεύθερα.
Η Patty Hill, συγγραφέας της παιδικής ρίμας Mildred Hill, μελοποίησε το κοινότυπο κείμενο
Το τραγούδι Happy Birthday κυκλοφόρησε για πρώτη φορά με τη μορφή που το ξέρουμε σήμερα πριν από εκατό χρόνια.
Ένα πάρτι γενεθλίων και ένα χαρούμενο τραγούδι ανήκουν μαζί Το νηπιαγωγείο είναι ένας κήπος, τα παιδιά είναι καλλιέργειες… Και η λέξη «νηπιαγωγείο» μπήκε στην αγγλική γλώσσα στην αρχή μια απλή σύνθεση που τα παιδιά μπορούσαν να τραγουδήσουν μαζί ή με πιάνο συνοδεία? Τα Χρόνια Πολλά έχουν ένα τίμημα
Το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες το κατατάσσει ως το πιο τραγουδισμένο τραγούδι στην αγγλική γλώσσα όλων των εποχών.
Καλή τύχη, υγεία, γιε μου…
Το δικαστήριο διαπίστωσε μια για πάντα ότι η σύνθεση είναι μέρος του δημόσιου τομέα και ανήκει σε έργα που διανέμονται ελεύθερα.
Συγγραφέας: Roman Lipčík
Πηγές: Κείμενο του συγγραφέα, Flowers 24/10,
